IG VI 1, 366

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift
Orthostat
Kalkstein
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – – – – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – –σ̣αντ[α – – – – –],

4- - -

5[ἐ]π̣ιμελητεύσαντα τοῦ Δι[ός, θε]–

5Ex-Verwalter des Zeus, Ex-The-

6ηκολήσαντα, ἀγορανομήσα̣[ντα],

6okolos, Ex-Marktaufseher,

7ἀλυταρχήσαντα, δημιουργήσα[ντα],

7Ex-Alytarch, Ex-Demiurg,

8γραμματίσαντα, γυμνασιαρχή[σαν]–

8Ex-Sekretär, Ex-Gymnasiarch

9τα ὁλκείοις καὶ κυάθῳ βασιλικ[ῷ]

9mit großen Fässern (Salböl) und königlicher

10πρῶτον Ἠλείων, καὶ πᾶσαν τὴ̣[ν]

10Schöpfkelle, der auch jedes

11ἄλλην πολειτείαν λαμπρῶς [καὶ]

11andere bürgerliche Amt glänzend und

12δικαίως πολειτευσάμενον, [ἀρε]–

12gerecht ausgeübt hat, seiner

13τῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας τῆ[ς εἰς]

13Leistung wegen und seines Wohlwollens ihm

14αὑτήν.

14gegenüber.

Inscriptiones Graecae